请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
分享

泰戈尔:假如我变成了一朵金色花 | 新童诗

[复制链接]

泰戈尔:假如我变成了一朵金色花 | 新童诗

发表于 2022-5-14 14:47:53 阅读模式 正序浏览
301 0 查看全部

39ea8b4907c144f29b10195155d18454.jpeg




诗人档案
POET ARCHIVES
拉宾德拉纳特•泰戈尔(1861年5月7日-1941年8月7日)是印度著名诗人、文学家、哲学家,他于1880年回国从事文学活动,于1913年以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人,其代表作有《飞鸟集》《眼中沙》《园丁集》等。


《金色花》


假如我变成了一朵金色花,为了好玩,

长在树的高枝上,笑嘻嘻地在空中摇摆,

又在新叶上跳舞,妈妈,你会认识我么?


你要是叫道:"孩子,你在哪里呀?"

我暗暗地在那里匿笑,却一声儿不响。


我要悄悄地开放花瓣儿,看着你工作。


当你沐浴后,湿发披在两肩,

穿过金色花的林荫,

走到做祷告的小庭院时,你会嗅到这花香,

却不知道这香气是从我身上来的。


当你吃过午饭,坐在窗前读《罗摩衍那》,

那棵树的阴影落在你的头发与膝上时,

我便要将我小小的影子投在你的书页上,

正投在你所读的地方。


但是你会猜得出这就是你孩子的小小影子吗?


当你黄昏时拿了灯到牛棚里去,

我便要突然地再落到地上来,

又成了你的孩子,求你讲故事给我听。


"你到哪里去了,你这坏孩子?"


"我不告诉你,妈妈。"

这就是你同我那时所要说的话了。


(郑振铎/译)




完整推文请点击
回复

使用道具 举报

游客~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关注微信,一起读诗
关注我们,一起读诗!扫描左边二维码,即可关注,参与每月主题童诗创作!

关于我们|新童诗 ( 浙ICP备2022005477号-2 )|网站地图

Copyright © 2001-2024, Tencent Cloud.Comsenz Inc. Powered by Discuz! X3.4